English to Persian

ÔÇäÒÏåãíä ÍÑÝ ÇáÝÈÇí ÒÈÇä Çä�áíÓí.

�íæäÏ�Çå '�í Çä. '

äíãå åÇÏí äæÚ '�í. '

(Ò.Ú.) ÈÇÈÇ¡ �Ç�Ç.

�Çã ¡ ÞÏã ¡ ÎÑÇãÔ ¡ Ôíæå ¡ ÊäÏí ¡ ÓÑÚÊ ¡ �Çã ÒÏä ¡ ÈÇ �ÇãåÇí ÇåÓÊå æ ãæÒæä ÍÑßÊ ßÑÏä ÞÏã ÒÏä ¡ �íãæÏä ¡ (äÙ.) ÈÇ ÞÏã ÇåÓÊå ÑÝÊä ¡ ÞÏã Ñæ ßÑÏä.

ÏÓÊ�Çå ÊäÙíã ßääÏå ÖÑÈÇä ÞáÈ ¡ ÓÑãÔÞ ¡ ÑÇåäãÇ¡ �íÔÞÏã.

ÑåÈÑí ¡ �íÔÞÏãí.

�Çã ÒääÏå ¡ íæÑÞå.

(Ì.Ô.) ÌÇäæÑ �æÓÊ ßáÝÊ(ãËá ßÑ�Ïä).

�æÓÊ ßáÝÊ ¡ (ãÌ.) ÇÏã �æÓÊ ßáÝÊ æ ÈíÑ�.

ÊÓßíä �ÐíÑ.

ÇÑÇã ¡ ÕáÍ Ìæ¡ (ÈÇÍÑÝ ÈÒÑ�)ÇÞíÇäæÓ ÓÇßä.

ÊÓßíä ÏÇÏä ¡ ÇÑÇãÔ.

ÊÓßíä ÏåäÏå.

(pacifism) ÇÑÇãÔ ØáÈí ¡ ÕáÍÌæíí ¡ Çííä ÇÍÊÑÇÒ ÇÒ Ìä�

(pacifist) ÕáÍ Ìæ¡ ÇÑÇãÔ ØáÈ.

ÕáÍ Ìæ¡ ÊÓßíä ÏåäÏå ¡ �ÓÊÇäß.

(pacificism) ÇÑÇãÔ ØáÈí ¡ ÕáÍÌæíí ¡ Çííä ÇÍÊÑÇÒ ÇÒ Ìä�.

(pacificist) ÕáÍ Ìæ¡ ÇÑÇãÔ ØáÈ.

ÇÑÇã ßÑÏä ¡ ÝÑæäÔÇäÏä ¡ ÊÓßíä ÏÇÏä.

ßæáå �ÔÊí ¡ ÈÞ�å ¡ ÏÓÊå ¡ �Ñæå ¡ íß ÈÓÊå(ãËá ÈÓÊå Óí�ÇÑæÛíÑå)¡ íßÏÓÊ æÑÞ ÈÇÒí ¡ ÈÓÊå ÈäÏí ßÑÏä ¡ ÞÑÇÑ ÏÇÏä ¡ ÊæÏå ßÑÏä ¡ ÈÒæÑ ��ÇäÏä ¡ ÈÇÑßÑÏä ¡ ÈÑÏä ¡ ÝÑÓÊÇÏä.

ÈÓÊå ¡ ÈÞ�å ¡ ÈÓÊå ßÑÏä.

�åÇÑ�Ç¡ ÍíæÇä ÈÇÑÈÑ.

ÈÓÊå ¡ ÚÏá ÈäÏí ¡ ÞæØí ¡ ÈÓÊå ÈäÏí ßÑÏä.

ÈÓÊå.

ãÞÇØÚå ÏÑ ÈÓÊ æ ÎÑíÏ íßÌÇ.

ÈÓÊå Çí ¡ ÈÓÊå ÈäÏí ÔÏå.

ÚÏá ÈäÏ¡ ÈÓÊå ÈäÏ¡ ÍáÈ �Ñßä.

ÈÓÊå ¡ ÈÓÊå ßæ�ß ¡ ÞæØí (Óí�ÇÑ æ ÛíÑå)¡ ÈÓÊå ÈäÏí ßÑÏä.

ÈÓÊå ßæ�ß.

ÈÓÊå ÈäÏí.

ÈÇÑ ÈäÏí ¡ ÚÏá ÈäÏí ¡ ÈÓÊå ÈäÏí ¡ åÑ ãÇÏå ãæÑÏ ßÇÑÈÑÏ ÏÑÈÓÊå ÈäÏí.

ÊÑÇßã ÈÓÊå ÈäÏí.

(packingplant) ãÍá ÈÓÊå ÈäÏí ÇÌäÇÓ ¡ ßÇÑÎÇäå ßäÓÑæ ÓÇÒí.

(packinghouse) ãÍá ÈÓÊå ÈäÏí ÇÌäÇÓ ¡ ßÇÑÎÇäå ßäÓÑæ ÓÇÒí.

ßæáå �ÔÊí ¡ ÎæÑÌíä.

�ÇáÇ ä.

äÎ ÞäÏ æ ÞÇÊãå.

ÚåÏ¡ ãíËÇÞ ¡ �íãÇä ¡ ãÚÇåÏå ¡ �íãÇä ÈÓÊä.

ÌÇÏå ¡ ãÚÈÑ¡ ÏÒÏ �íÇÏå ¡ ÇÓÈ ÑÇåæÇÑ¡ �íÇÏå ÓÝÑ ßÑÏä ¡ÞÏã ÒÏä¡ ÒíÑ �Çá�Ï ßÑÏä ¡ ÕÏÇí �Ç¡ ÊÔß ¡ åÑ�íÒ äÑã ¡ áÇ íå ¡ �ÔÊí ¡ ÇÈ ÎÔß ßä ¡ ãÑßÈ ÎÔß ßä ¡ ÈÇáÓÔÊß ÒÎã ÈäÏí ¡ ÈÇÇÈ æ ÊÇÈ �ÝÊä ¡ áÝÇÝ ßÑÏä ¡ ÈÇ áÇ íå äÑã íÇ ÈÇáÔÊß �æÔÇäÏä.

ÏÝÊÑ�å íÇÏÏÇÔÊ ¡ áÇ íí ¡ áÇ íí �ÐÇÔÊä.

áÇ íå �ÐÇÑí.

áÇ íå ¡ ÈÇáÔÊß ¡ áÝÇÝ ¡ áå ÓÇÒí ¡ á�Ï ãÇáí ¡ �íãÇíÔ ¡ áÇ íå �ÐÇÑí.

Èíá�å ¡ �ÇÑæí �åä ÞÇíÞÑÇäí ¡ �ÇÑæ ÒÏä ¡ ÈÇ ÈÇáå ÔäÇ ÍÑßÊ ßÑÏä ¡ ÏÓÊ æ �Ç ÒÏä ¡ ÈÇ ÏÓÊ äæÇÒÔ ßÑÏä ¡ æÑ ÑÝÊä ¡ ÈÇ �æÈ �åä ßÊß ÒÏä.

�ÑÎ �Ñå ÏÇÑ ãÊÍÑß ßÔÊí ÈÎÇÑ.

�ÇÑæ Òä.

�ÑÇ �Çå ¡ ãíÏÇä ÊãÑíä ÇÓÈ ÏæÇäí æÇÊæãÈíá åÇí ßæÑÓí ¡ ÍÕÇÑ¡ ÏÑ ÍÕÇÑ ÞÑÇÑÏÇÏä ¡ Ûæß.

ÈÑäÌ ÇÓíÇÈ äßÑÏå ¡ ãÒÑÚå ÔÇáíßÇÑí ¡ ÇíÑáäÏí.

(patrolwagon =) ÇÊæãÈíá �áíÓ.

ÞÝá ¡ ÇäÓÏÇÏ¡ ÞÝá ßÑÏä ¡ ÈÓÊä.

�ÏÑ ÑæÍÇäí ¡ ßÔíÔ ¡ ÞÇÖí ÚÓßÑ.

(áÇ Êíä) ÇÞÇ¡ ÕÇÍÈ ¡ ãÏíÑ¡ ÇÑÈÇÈ.

�íÑæÒí äÇãå ¡ ÑÌÒ¡ �íÑæÒí äÇãå äæÔÊä.

(Ì.Ô.) ÊæáíÏ ãËá ÈæÓíáå äæÒÇÏ ÍÔÑÇÊ íÇ ÔÝíÑå.

ßÇÝÑ¡ ãÔÑß ¡ ÈÊ �ÑÓÊ ¡ ÛíÑ ãÓíÍí.

ÇáÍÇÏ.

ßÇÝÑ ßÑÏä ¡ ãÔÑß ßÑÏä ¡ ßÇÝÑ æ ÒäÏíÞ ÎæÇäÏä.

�ÓÑ È�å ¡ �ÇÏæ¡ ÎÇäå ÔÇ�ÑÏ¡ �íÔÎÏãÊí ßÑÏä ¡ ÕÝÍå ¡ ÈÑ� ¡ ÕÝÍÇÊ ÑÇ äãÑå �ÐÇÑí ßÑÏä.

ÕÝÍå.

äÞÕ ÕÝÍå.

ÞÇáÈ ÕÝÍå.

�Ç��Ñ ÕÝÍå Çí.

ÕÝÍå äãÇíÔ ¡ äãÇíÔ ãÌáá æÊÇÑíÎí ¡ ãÑÇÓã ãÌáá ¡ ÑŽå.

äãÇíÔ ÈÇ Ôßæå ¡ äãÇíÔ �Ñ Ìáæå.

ÕÝÍå ÏÇÑ¡ ÕÝÍå íí.

ÕÝÍå �ÐÇÑí ßÑÏä ¡ ÕÝÍå ÈäÏí ßÑÏä.

ÕÝÍå �ÐÇÑí.

ÕÝÍå ÈäÏí.

ÈÊßÏå ¡ ÓÇÎÊãÇä ÈÓÈß ãÎÕæÕ �íä æ ŽÇ�æä ¡ �Ç�æÏÇ.

ÓØá ¡ Ïáæ¡ ÈÞÏÑ íß ÓØá.

(pailette) ÒíäÊ ÇáÇ Ê ÈÏáí ãÇääÏ ãäÌæÞ æÛíÑå ¡ �æáß.

(pailett) ÒíäÊ ÇáÇ Ê ÈÏáí ãÇääÏ ãäÌæÞ æÛíÑå ¡ �æáß.

ÏÑÏ¡ ÑäÌ ¡ ÒÍãÊ ¡ ãÍäÊ ¡ ÏÑÏ ÏÇÏä ¡ ÏÑÏ ßÔíÏä.

ÏÑÏäÇß ¡ ãÍäÊ ÒÇ¡ äÇÑÇÍÊ ßääÏå ¡ ÑäÌ ÇæÑ¡ ÑäÌæÑ.

ÑäÌÈÑ¡ ÒÍãÊ ßÔ ¡ ÓÇÚí ¡ ÑäÌ ÈÑäÏå.

Ñä� ßÑÏä ¡ ä�ÇÑ�Ñí ßÑÏä ¡ äÞÇÔí ßÑÏä ¡ Ñä� ÔÏä ¡ Ñä� äÞÇÔí ¡ Ñä�.

ä�ÇÑ�Ñ¡ äÞÇÔ ¡ �íßÑä�ÇÑ.

äÞÇÔí.

ÒæÌ ¡ ÌÝÊ ¡ Òä æ ÔæåÑ¡ åÑ �íÒ Ïæ ÌÒÁí ¡ ÌÝÊ ßÑÏä æÔÏä ¡ ÌæÑ ßÑÏä æÔÏä.

ÌÝÊ.

ÏæÈÏæ¡ ÌÝÊ ÌÝÊ.

ÓÇÎÊå ÔÏå ÇÒ �Ôã äÑã ¡ ßÔãíÑí.

�íŽÇãå ¡ áÈÇÓ ÎæÇÈ.

íÇÑ¡ ÔÑíß ¡ åãÏÓÊ ¡ ÑÝíÞ ÔÏä.

ßÇÎ ¡ ßæÔß.

�åáæÇä ÇÝÓÇäå íí.

æÇÈÓÊå Èå ÇäÓÇäåÇí ÚÕÑ ÞÏíã.

(ÏÑ íæäÇä æ Ñæã ÞÏíã) æÑÒÔ�Çå ¡ ÇÓÊÇÏíæã.

(palanquin) ßÌÇæå ¡ ÊÎÊ ÑæÇä ¡ �Çáßí.

(palankeen) ßÌÇæå ¡ ÊÎÊ ÑæÇä ¡ �Çáßí.

Ïá�ÓÈí ¡ Ïá�ÐíÑí.

ãØÈæÚ Èå ÐÇÁÞå ¡ ÎæÔ ØÚã ¡ áÐíС Ïá�ÐíÑ.

æÇÈÓÊå Èå ßÇã ¡ æÇÈÓÊå ÓÞ ¡ ÏåÇäí ¡ ßÇãí.

(ÏÑ ãæÑÏ ÍÑæÝ)ÇÒ ÓÞ ÇÏÇ ßÑÏä ¡ ßÇãí ßÑÏä.

ÓÞ ¡ ÓÞÝ ÏåÇä ¡ ßÇã ¡ ÐÇÁÞå ¡ ØÚã ¡ �ÔíÏä.

ßÇÎí ¡ ãÌáá.

äÇÍíå ÞáãÑæ ßäÊ ¡ ßäÊ äÔíä ¡ ÓÇßä ßäÊ äÔíä.

(ÊÔ.)ÇÓÊÎæÇä ßÇã ¡ æÇÈÓÊå ÈÓÞ ¡ ÔÈíå ßÇÎ ¡ ãÌáá ¡ ÇãíÑí ßå ÏÇÑÇí ÇãÊíÇÒÇÊ ÓáØäÊí ÈæÏå ¡ ßäÊ äÔíä.

�ÝÊ�æí ãÝÕá ¡ ãßÇáãå ¡ åÑÒå ÏÑÇíí ¡ æÑÇÌí ¡ �Ñ ÍÑÝí ßÑÏä ¡ ÇÒ ÑÇå ÈÏÑ ÈÑÏä ¡ �ÇÎÇä ßÑÏä.

ßãÑä� ¡ Ñä� �ÑíÏå ¡ Ñä� ÑÝÊå ¡ Èí äæÑ¡ Ñä� �ÑíÏå ÔÏä ¡Ñä� ÑÝÊä ¡ ÏÑ ãíÇä äÑÏå ãÍÕæÑ ßÑÏä ¡ ÇÍÇØå ßÑÏä ¡ ãíáå ÏÇÑ ßÑÏä ¡ äÑÏå ¡ ÍÕÇÑ ÏÝÇÚí ¡ ÏÝÇÚ ¡ äÇÍíå ãÍÕæÑ¡ ÞáãÑæÍÏæÏ.

ÓÑÚÊ ÒäÏ�í

�Çã

ÖÑÈÇä ÓÇÒ

ÇÞíÇäæÓ ÂÑÇã

�ÑÏÇÎÊ

ãÓ˜ä ÏÑÏ

ÈÏæä ÏÑÏ

ÌÝÊ ˜ÑÏä

ÒæÌ

ÌÝÊ ÔÏä

ÌÝÊ

�ǘÓÊÇä

˜ÇÎåÇ

ÝÓíá ÔäÇÓí

ÝáÓØíäíåÇ

�ÇáÊ

ÊÓ˜íä ÏåäÏå

ÏÑÎÊ ÎÑãÇ

Ê�Ô ÞáÈ

äãÇíí

�Çä˜ÑÇÓ

�Çä˜ÑÇÊíÊ

�ÇäÏÇåÇ

ÈíãÇÑí åãå �íÑ - Ç�íÏãí

ÏÓÊ �Ç�å

ÎæÔå

åÑÇÓ

ÎæÇÑ äÝÓ äÝÓ ÒÏä

æÍÏÊ æÌæÏ

ÔæÑÊ

äÝÓ äÝÓ

˜áی� ÇæÑÇÞ

áíæÇä ˜ÇÛÐí

ÇæÑÇÞ

ÑŽå

äãæäå

ãÊäÇÞÖ

ÏÓÊíÇÑ ÍÞæÞí

Èå ãæÇÒÇÊ

ÝáÌ - äÇÊæÇä

�íÑÇ�ÒÔ˜

ÇãÏÇÏ�ÑÇä

�ÇÑÇãÊÑåÇ - ãÊÛíÑåÇ - ÚæÇãá

ÈÑÊÑíä

�ÇÑÇäæÆíÏ

ÎÔ˜

È�å ÏÇÑí

�ÏÑ æ ãÇÏÑ - æÇáÏíä

a sensation of tingling, tickling, prickling, pricking, or burning of a person's skin with no apparent long-term physical effect.

�Çј

Þæá ÔÑÝ ¡ Þæá ãÑÏÇäå ¡ ÇÒÇÏí ÒäÏÇäíÇä æÇÓÑÇ ÈÞíÏ Þæá ÔÑÝ ¡ ÈÞíÏ Þæá ÔÑÝ ÇÒÇÏÓÇÎÊä ¡ Þæá ÔÑÝ ÏÇÏå (ÏÑãæÑÏ ÒäÏÇäí æÇÓíÑ)¡ ÚÝæ ãÔÑæØ.

ÔÑí˜ ÔÏä

ÇÏÛÇã ÌÒíí

ÊÇ ÍÏí

ÔјÊ

ãÔÇјÊí

ÔÑ˜Ê ˜ääÏ�Çä

ÐÑÇÊ

ÎÇÕ

ÑÇå ÎÇÕ

ÎÇÕ

Èå æíŽå

ÊÇ ÍÏæÏí ÇÈÑí

ÇäÊÞÇá

ÏÑ�ÐÔÊ

ÇÍÓÇÓÇÊ

to treat (a metal) to render the surface less reactive chemically.

ÇËÑ äÇ�ÐíÑ ÓÇÎÊä

ÚÈÇÑÊ ÚÈæÑ

�ÇÓÊÇ

�ÇÓÊÇ

ãÚäæí

ãÑÇÊÚ

�� - ʘå - ÈÑäÇãå Çí ˜æ�å ÈÑÇí Ýí˜Ó ˜ÑÏä äÑã ÇÝÒÇÑ

ÂÔ˜ÇÑÇ

ÈíãÇÑí ÒÇ

�ÇÓíæ

æØä �ÑÓÊ

æØä �ÑÓÊ

ÓÇíå ÏÇÑ

Èå ØæÑ ËÇÈÊ - ÂåÓÊå æ ÂÑÇã - äæÇÒÔ

Çá�æ

Çá�æåÇ

�äÌå åÇ

ÊæÌå

�ÑÎå �ÑÏÇÎÊ

�ÑÏÇÎÊ åÒíäå ÈÑÇí

ÇÏÇí ÇÍÊÑÇã

�˜

ÑæÒ �ÑÏÇÎÊ

�ÑÏÇÎÊ

Íãá ÈÇÑ

ÊæÇÝÞ �ÑÏÇÎÊ

�ÑÏÇÎÊä - ÚæÇÞÈ - äÊíÌå

�ÑÏÇÎÊ

a family of highly toxic chemical compounds consisting of two benzene rings in which chlorine takes the place of two or more hydrogen atoms: known to cause skin diseases and suspected of causing birth defects and cancer.

polychlorinated biphenyl

ÕáÍ ÈÇ ÔãÇ ÈÇÔÏ - ÑæÇäÊ ÂÑÇã - ÑæÍÊ ÔÇÏ

ÍÇÝÙ ÕáÍ

åáæ